टीवी पर आए सब-टाइटल्स ने करा दिया अर्थ का अनर्थ, तस्वीरें देखकर हंसी छूट जाएगी

Updated Mon, 22 Jan 2018 05:11 PM IST

tik... Tak

विस्तार

अंग्रेजी फिल्में देखने का क्रेज पिछले कुछ सालों में बहुत तेजी से बढ़ा है। पहले लोग अपनी भाषा में डब मूवी देखा करते थे। बाद में हर मूवी में एक ही डबिंग आर्टिस्ट की आवाज सुनने के बाद लोगों ने सबटाइटल के साथ मूवी देखना शुरू किया। सबटाइटल के साथ समस्या यह है कि इंसान मूवी देखने समय, सारे डॉयलॉग बुदबुदाते हुए सुनाई देता है। क्योंकि स्क्रीन पर नीचे लिख कर आता है। ऐसे में मूवी का असली मजा मिस हो जाता है। लेकिन कई बार सबटाइटल... अर्थ का ऐसा अनर्थ कर देते हैं कि सीरियस और सस्पेंस वाली मूवी में इंसान हंस-हंस कर लोट पोट हो जाए। ऐसे ही कुछ अर्थ लेकर आए हैं हम , देखें आप भी

अरे... ये बंधंन तो प्यार का बंधंन था

बताने की जरूरत नहीं थी

अब ये लिखकर क्या फायदा

कहना क्या चाहते हो भाई..

Mathematically

हैं...

ये कैसी हंसी है भाई

अच्छा, तो रोते भी स्पैनिश हैं

सचित्र वर्णन हो गया यह तो