विस्तार
पहले बात 'farrago' की कर लेते हैं। फरागो लैटिन भाषा का शब्द है। अंग्रेजी में इसका मतलब 'a confused mixure' होता है, हिंदी में इसे कहते हैं 'गड़बड़झाला'। इस शब्द को कांग्रेस नेता शशि थरूर ने अपने ताजा ट्वीट में किया। थरूर दरअसल टीवी जर्नलिस्ट अर्णब गोस्वामी को जवाब दे रहे थे। अर्नब गोस्वामी ने अपने चैनल रिपब्लिक टीवी को लॉन्च करते ही खबरों के बड़े बम फोड़े जिसकी आंच शशि थरूर तक भी पहुंची। रिपब्लिक टीवी पर ऐसे कुछ टेप रिलीज किए गए जो सुनंदा पुष्कर की संदिग्ध मौत से जुड़े हुए बताए गए। चैनल ने शशि थरूर पर भी गंभीर आरोप लगाए।
चैनल की खबर से आहत शशि थरूर ने ट्वीटर बम फोड़ा। थरूर का ट्वीट सोशल मीडिया पर वायरल हो गया। लोगों ने कहा कि शशि थरूर का ट्वीट पढ़ने के लिए डिक्शनरी (शब्दकोश) खोलनी पड़ा। पहले देखिए उनका ट्वीट क्या था...
इस ट्वीट में फरागो शब्द ने लोगों की उत्सुकता को बढ़ाया। लोगों की जिज्ञासा को देखते हुए हमने भी लैटिन शब्दकोश में से कुछ शब्दों को निकाला जिन्हें हम और आप रोजमर्रा में इस्तेमाल करते हैं। वैसे भी ये शब्द ही होते हैं जो इंसान के कानों के पर्दे से होते हुए सीधे दिल में झंकार पैदा करते हैं और जेहन में समा जाते हैं। शब्द इंसान को दुख दे सकते हैं तो चरम सुख भी। वास्तव में शब्द ही किसी भाषा की जान होते हैं और भावनाओं को व्यक्त करने का सबसे उम्दा माध्यम भी।
'tentative' लैटिन शब्द है जिसे अंग्रेजी में provisional और हिंदी में 'अल्पकालीन', 'अस्थाई' या 'तत्कालिक' के रूप में इस्तेमाल करते हैं।
'taunt' का अर्थ अंग्रेजी में provoke और हिंदी में 'ताना' या 'उपहास' होता है।
stipend को अंग्रेजी में a fixed regular sum paid as a salary or allowance कहते हैं और हिंदी में 'वेतन'।
इसे 'obvious' हम और आप काफी बोलते हैं, अंग्रेजी में इसका मतलब 'easily perceived', 'understood', 'clear', 'self-evident', or 'apparent' होता है, हिंदी में 'स्पष्ट' और 'प्रत्यक्ष' होता है।
'atrocity' को अंग्रेजी में 'an extremely wicked or cruel act' कहते हैं, हिंदी में इसे 'क्रूरता', नृशंसता, जघन्यता, 'अतिदुष्ट व्यवहार' के लिए इस्तेमाल करते हैं।
'agenda' काफी इस्तेमाल होता है, इसे अंग्रेजी में 'list of items', 'plan', 'docket', 'order of business' कहते हैं और हिंदी में 'कार्यसूची', 'कार्यावली', 'कार्यक्रम' के लिए प्रयोग में लाते हैं।
आपको यह जानकारी कैसी लगी, हमारे कमेंट्स बॉक्स में जरूर बताएं, भाषाओं और शब्दों को लेकर अगर आपके पास भी कोई ऐसी जानकारी है जो आप हमसे साझा करना चाहते हैं तो जरूर करें।
सोर्स- www.thoughtco.com
